Perbandingan dalam Bahasa Arab, Mirip Degree of Comparison Bahasa Inggris?

Belajar perbandingan dalam Bahasa Arab. Foto ist.

Belajar Bahasa Arab tayang setiap Senin, kerjasama EDUKASIA.ID dengan Prodi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) FITK UIN Walisongo Semarang. Ingin bertanya? silahkan kirim melalui Whatsapp: 085640418181

Pertanyaan:
Bagaimana cara mengungkapkan perbandingan dalam bahasa Arab? Apakah kurang lebih sama dengan degree of comparison dalam bahasa Inggris? Terimakasih. (Alifia Qori Fathonah)

Jawaban:
Pertanyaan yang sangat bagus!
Perbandingan dalam bahasa Arab memang memiliki konsep yang sebanding dengan degree of comparison dalam bahasa Inggris (positive, comparative, superlative), tetapi bentuk dan aturannya berbeda secara struktur.

Mari kita bahas secara ringkas tapi padat:

1. Apa itu Taqyīs atau Perbandingan dalam Bahasa Arab?

Dalam bahasa Arab, bentuk perbandingan disebut اسم التفضيل (ism at-tafḍīl), artinya: kata benda yang menunjukkan kelebihan (comparative/superlative).
Contoh dari bentuk yang berasal dari pola khusus أَفْعَل!
أَكْبَر = lebih besar / paling besar
أَجْمَل = lebih indah / paling inda
أَسْرَع = lebih cepat / paling cepat

2. Degree of Comparison dalam Bahasa Arab = English, Tapi...

English	Arabic Equivalent	Pola
Positive (big)	صَغِير، كَبِير، جَمِيل	Kata sifat dasar
Comparative (bigger)	أَكْبَر، أَجْمَل، أَسْرَع	Ism tafḍīl (أَفْعَل)
Superlative (biggest)	Juga pakai أَفْعَل + dalam konteks khusus	Sama seperti comparative

Catatan: Bahasa Arab tidak membedakan bentuk antara "lebih…" dan "paling…". Artinya أَكْبَر bisa berarti "lebih besar" atau "yang paling besar", tergantung konteks kalimat.

3. Cara Penggunaan dalam Kalimat:

A. Komparatif (lebih…)

🔸 خَالِدٌ أَطْوَلُ مِنْ أَحْمَدَ.
(Khalid lebih tinggi dari Ahmad.)
→ أَطْوَلُ = lebih tinggi (dari طَوِيل)

Struktur:
[Isim 1] + أفعل + مِنْ + [Isim 2]

B. Superlatif (paling…)

🔸 خَالِدٌ أَطْوَلُ طَالِبٍ فِي الْفَصْلِ.
(Khalid adalah siswa paling tinggi di kelas.)

Struktur:
[Isim] + أفعل + مضاف إليه (keterangan lingkungan)

4. Tidak Semua Sifat Bisa Dijadikan Ism Tafḍīl!

Hanya sifat yang terdiri dari 3 huruf (tsulāthī mujarrad) dan bermakna dapat ditingkatkan yang bisa langsung mengikuti pola أَفْعَل.

Contoh yang bisa:

جَمِيل → أَجْمَل

كَبِير → أَكْبَر

Contoh yang tidak bisa langsung:

مُنْفَتِح (terbuka) – harus menggunakan كلمة أكثر → أَكْثَرُ انْفِتَاحًا

Kesimpulan Ringkas:

Ya, bahasa Arab punya sistem perbandingan seperti bahasa Inggris.

Perbandingan dalam Arab disebut ism tafḍīl, bentuknya biasanya mengikuti pola أَفْعَل.

Tidak membedakan antara comparative dan superlative dalam bentuk, hanya dalam konteks kalimat.

Tidak semua sifat bisa langsung dibuat ism tafḍīl—harus memenuhi syarat bentuk dan makna.